Figures from the Hispanic and Luso-Brazilian World
Ana María Fagundo
June 13, 2010
Ana Maria Fagundo (1938-2010) Professor Emerita of Spanish in the Department of Hispanic Studies at UC Riverside
La poeta canaria Ana María Fagundo nacida el 13 de marzo de 1938 pasó a la que ella denominaba la otra dimensión el 13 de junio de 2010, víctima de un cáncer galopante. Compaginó sus años de docencia en la Universidad de California en Riverside con temporadas en Madrid y Tenerife, siempre con lápiz y papel a mano, plasmando su particular visión tan marcada por su amor a su isla natal. En 2001 estableció su residencia permanente en España tras jubilarse de UC Riverside donde había dictado clases de ficción y poesía durante 34 años. Su fallecimiento a los 72 años nos lega una profunda y gran obra poética estudiada y traducida y por estudiar y traducir. Sus aportaciones a la difusión de escritores, escritoras y artistas españoles, hispanoamericanos y latinos permanecen archivadas en Alaluz, la revista que fundó en 1969 y dirigió hasta su jubilación, y en cuyas páginas suenan voces ancestrales buscadas y añoradas así como voces nuevas abriéndose paso. A Ana María sus colegas, estudiantes, amigos y amigas la recordaremos por su generosidad, poder creativo y pasión por la vida. A los que no llegaron a conocerla o su obra invitamos a visitar la fonoteca digital del Instituto Cervantes donde podrán escuchar a la poeta Ana María Fagundo recitar algunos de sus más memorables poemas (http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=6815).
Submitted to AATSP by María Salgado, Professor Emerita UNC Chapel Hill, Candelas Gala, Wake Forest University Charles E. Taylor Professor of Romance Languages, and Mari Pino del Rosario, Greensboro College Professor of Spanish
Visit
Letralia: Tierra de Letras for additional information.
Juan L. Alborg
May 6, 2010
Juan Luis Alborg, of Bloomington passed away Thursday, May 6, 2010 at Bell Trace Health and Living Center. He was 95 years old.
Born June 18, 1914 in Valencia, Spain he was the son of Juan Alborg and Agustina Escarti. He received his PhD from the University of Valencia. He was awarded Spain’s National Prize for Literature in 1959. Juan came to the United States in 1961 under the auspices of the Fulbright Program beginning as a professor at Purdue University and then coming to Indiana University in 1977. He was a very well known literary critic and was Knighted in 2003 by the King of Spain in recognition of his dedicated work. He was a member of the Modern Languages Association, Sigma Delta Pi and authored numerous publications including 5 volumes of the History of Spanish Literature. He lived by the phrase, ”work hard and challenge yourself”.
May 17 would have been his 30th wedding anniversary with his wife Muriel Kdan of Bloomington, IN; He had two children, from his marriage to Concepcion Carles, JuanLuis Alborg of Madrid, Spain and Concha Alborg of Philadelphia, PA; One sister, Teresa Alborg of Valencia Spain; five grandchildren and five great grandchildren.
No services are scheduled. Cremation has been entrusted to Allen Funeral Home. In lieu of flowers memorial contributions may be made to the Monroe County Humane Society, 3410 South Walnut Street, Bloomington, IN 47401.
Online condolences may be made to the family at
http://www.allenfuneralhome.org/.
"It is strange how life gives us JOY one day and takes it away on another day”- The Prophet by Kahlil Gibran
Miguel Delibes
March 13, 2010
Miguel Delibes se ha caracterizado siempre por poseer una producción literaria cargada de perspectiva irónica, de la que se aprovecha para denunciar las injusticias sociales y criticar a la pequeña burguesía. Sin embargo, su obra no se reduce a la mera denuncia social, sino que profundiza en la rememoración de la infancia y en la representación de los hábitos y el habla propia del mundo rural, muchos de cuyos términos ha recuperado para la literatura. Considerado uno de los grandes escritores españoles contemporáneos, su trabajo ha merecido numerosos galardones entre los que destacan el premio Nadal, el Príncipe de Asturias, el Nacional de las Letras Españolas y el Cervantes.
Luis Leal
January 26, 2010
Con profunda tristeza les informo que el día 26 de enero murió a la edad de 102 años don Luis Leal.
En su largo recorrido por la vida don Luis recibió un sinnúmero de reconocimientos, entre los que se encuentra la Orden del Águila Azteca, otorgada en 1992, por el Presidente de México Carlos Salinas, y la no menos prestigiosa Medalla de las Humanidades otorgada por el Presidente Clinton en la Casa Blanca, en 1997. Recibió también un doctorado Honoris Causa por la Universidad de Illinois en el año 2000. Fue un escritor prolífero que publicó más de 45 libros y 400 artículos académicos sobre literatura mexicana y la literatura en lengua española en los Estados Unidos. Su trabajo intelectual y sentido humanitario le hicieron merecer la admiración no solamente de sus colegas, sino también de académicos de otras disciplinas.
A través de estas líneas queremos expresar nuestras más profundas condolencias a sus familiares, a sus colegas más cercanos y a todos los que lo sintieron como su amigo.
Announcement submitted to AATSP by Janet Perez, and written by Dra. Blanca López de Mariscal, Directora del Programa de Maestría y Doctorado en Estudios Humanísticos
AATSP Note: Dr. Leal was a long time AATSP member, joining the organization in 1942.
Read more:
Francisco Ayala
November 3, 2009
El escritor y académico Francisco Ayala murió el 3 de noviembre a los 103 años de edad. Sus cenizas fueron trasladadas a Granada, su ciudad natal (16-III-1906), y sede de la Fundación de su nombre (
http://www.ffayala.es/), establecida hace cuatro años en el Palacete Alcázar Genil. Ayala era el último superviviente de la Generación del 27 entre cuyos miembros se contaba otro conocidísimo granadino, el poeta Federico García Lorca. Hijo de un abogado y una maestra y pintora, el joven Francisco se estrenó públicamente como escritor a los diecisiete años con un breve artículo en la prensa madrileña en torno al pintor cordobés Julio Romero de Torres. Su primera novela,
Tragedia de un hombre sin espíritu, se publica en 1925 y al año siguiente sale a la luz la segunda, titulada
Historia de un amanecer. Estos tempranos éxitos fueron alcanzados sin desatender a las labores de estudiante universitario que cursaba, por libre, dos carreras a la par, la de Filosofía y Letras y la de Derecho. Concluyó ambas brillantemente siendo dotado por la segunda Facultad con una beca que le permitió estudiar en la Universidad de Berlín a lo largo de un curso. A su marcha para Alemania había dejado en prensa dos libros más, la colección de relatos
El cazador en el alba, y la de artículos sobre el nuevo arte del cine
Indagación del cinema. Con su estancia germana y el perfeccionamiento de sus estudios de filosofía y derecho, Ayala sigue los pasos del líder intelectual de aquella generación que fue José Ortega y Gasset. En la tertulia de su
Revista de Occidente, frecuentada por Julián Marías, Rosal Chacel y Benjamín Jarnés,
y en las páginas de tan insigne publicación, Ayala participa de la vida intelectual más vanguardista de España. La venida de la Guerra Civil (1936-39) destruye las vidas y carreras de cientos de miles de españoles. Ayala pierde no solo su cátedra universitaria y todos sus puestos oficiales, sino a su padre y a su hermano Rafael, víctimas tempranas ambos de las fuerzas nacionalistas. A raíz de estos golpes, decide abandonar España en un periplo que difícilmente podía haber adivinado duraría poco menos que cuatro décadas. Primero en Buenos Aires (1939-49), seguidamente en Puerto Rico (1949-57) y finalmente en Estados Unidos (1957-1975), Ayala reanuda su labor como narrador, sociólogo, editor, profesor e intelectual de una cala tal que hoy, aun tras una vida tan larga como la suya, nos parece inimaginable. Su monumental
Tratado de Sociología (3 tomos), las colecciones de relatos
La cabeza del cordero y
Los usurpadores, tan alabadas por Borges, las novelas
Muertes de perro y
El fondo del vaso entre otras, los numerosísimos ensayos de crítica literaria en torno a Cervantes, Quevedo, Galdós, Unamuno o Antonio Machado, la fundación de revistas como
Realidad, donde aparecen juntamente el temible Bertrand Russel y el todavía desconocido Julio Cortázar,
La Torre puertorriqueña que sigue vigente hoy, y las lecciones impartidas en Princeton, Bryn Mawr, Chicago y New York University--todo ello lo logra Francisco Ayala sin las lamentaciones del típico desterrado. El se guía por el poco sentimental credo que acostumbraba citar cuando alguien le preguntaba acerca de la patria perdida: "la patria del escritor es su lengua.” Un breve y discreto viaje a España en verano de 1960 insinúa un posible retorno tras dos décadas de ausencia. Poco a poco se suceden las visitas hasta que por fin vuelve a España ya abiertamente tras la muerte de Franco y se reintegra de pleno a la vida intelectual del país. Los premio literarios y culturales más prestigiosos, como el Cervantes, el Príncipe de Asturias, el Nacional de Literatura, la elección a la Real Academia Española, la reedición de sus obras por las editoriales más selectas, la creación de la Fundación Francisco Ayala, todos los mayores homenajes que una nación puede otorgar a un escritor los recibió este gran hombre. Aunque físicamente decayó en sus últimos meses, víctima de una bronquitis que no pudo superar, el escritor mantuvo su lucidez mental hasta el fin. Sus últimas palabras públicas, pronunciadas el 2 de julio, con motivo de la donación de miles de sus papeles y manuscritos a la Fundación F.A., demuestran con típico buen humor y plena conciencia del regalo que supone una vida centenaria: "Lo que no hay derecho es a vivir tanto.” Francisco Ayala había sido miembro de AATSP durante largo tiempo y la revista
Hispania, en conmemoración de su centenario, le dedicó un número monográfico correspondiente a Diciembre de 2006.
Submitted by Ricardo Landeira, University of Colorado at Boulder
José María Rodríguez Méndez
October 21, 2009
Prominent Spanish playwright, novelist and essayist died in Aranjuez, Spain. Born June 6, 1925 in Madrid, Spain.
Works attributed to Mr. Mendez; Vagones de madera, 1959; Los inocentes de la Moncloa, 1960; Bodas que fueron famosas del Pingajo y la Fandanga, 1965. He was awarded the Premio Larra in 1964; Premio de Literatura Dramática in 1993, and the Premio de Honor de los Max de las Ares Escénicas in 2005.
Submitted by Robert Lima, OIC
Dr. Eugene Savaiano
June 11, 2010
Secretary-Treasurer (previous title of the Executive Director) of the AATSP from 1965-1974.
President of AATSP in 1980.
Savaiano, Dr. Eugene, age 96, passed away Friday, June 11, 2010. Memorial service: Wednesday, June 16, at 10:30 a.m. at East Heights United Methodist Church, 4407 E. Douglas. Reception to follow. Gene was born December 15, 1913, in Osage City, Kansas. He received B.S. and M.S. degrees from Emporia State Teacher's College and then taught Spanish, French and music at Sapulpa Junior College. He entered the Army in 1942 and served in Military Intelligence in the European theater, 1944-1946, retiring from the Army Reserves as a lieutenant colonel. Gene began his career at Wichita State University in 1946 and became Head of the Spanish Department in 1947 (and later Chairman of the Romance Language Department). He completed his Ph.D. from the University of Chicago in 1948 and married the love of his life, Geraldine Farr, in 1949. Gene believed passionately in the value of communicating with people of other cultures. He dedicated his career to teaching foreign languages and training teachers from all over the U.S. to carry on this work. He was an innovator in combining academic study and immersion in a foreign culture. He directed eight National Defense Education Act Institutes for Spanish teachers in Wichita and Puebla, Mexico, from 1961 to 1969. Gene and Jerry founded the WSU Summer Program in Puebla, Mexico, which continues to this day. Gene was the Secretary-Treasurer of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese for ten years. He coauthored 2001 Spanish and English Idioms, which is still in print today. Throughout his career, Gene influenced and inspired thousands of students and teachers. He retired from WSU in 1984 and dedicated himself to travelling the world with Jerry and to gardening at his home, his church and Botanica. Gene had a remarkable ability to cultivate and enjoy friendships throughout his life. His family is grateful to the many friends who surrounded him. He is survived by son, Charles Savaiano of Carbondale, Colorado; daughter, Nicky (Steve) Llamas of Wichita; son, Tony (Peggy) Savaiano of Wichita; nine grandchildren and two great-grandsons. Memorials have been established at Botanica and East Heights United Methodist Church gardens. Please deliver all flowers to church.
oldmissionmortuary.com.
June M. Torke Domoe
March 6, 2010
June M. Torke Domoe, age 80, died Saturday, March 6, 2010 at Eastcastle Place, Bradford Terrace in Milwaukee where she had resided for the past five years.
She was born on April 29, 1929 in Waldo, Wisconsin; daughter of Olive (Didier) and Orlo Torke. She grew up on the family farm just south of Lake Church in the town of Belgium. She attended St. Mary's Parish and school in Lake Church. She graduated (1946) valedictorian of her Port Washington High School class.
She received her bachelor's degree from the University of Wisconsin-Madison and later in 1955, her master's degree in Spanish from the same institution. During her undergraduate years, a one semester study abroad program in Sorbonne, France became an 18 month travel adventure that would define the rest of her life.
She taught French and Spanish at Janesville High school from 1953 to 1954. Later in 1955 she began to teach Spanish at Nicolet High School in Milwaukee and remained until her retirement in 1981.
In 1958, she participated in a Fulbright Classroom Teacher Exchange program to teach English in Havana, Cuba. She continued teaching through the full term despite a minor change of circumstances; The Cuban Revolution and Fidel Castro's rise to power. She shared her firsthand experiences through letters to her family and friends.
In the early 1970's she became an early coordinator for the InterAmerican Workshop for students to travel & study which later became the National Registration Center for Study Abroad (NRCSA) which branched branching out to include adults and non-students. Years ago she helped coordinate the Luxembourg Society of Belgium's first organized trip for its members to Luxembourg.
She had been active with numerous education and language associations. She was a past president of the Wisconsin Chapter of the American Association of Teachers of Spanish & Portuguese and a long-time member of Milwaukee Jazz Society. She loved her jazz music.
June touched the lives of many family and students expanding their world view and inspiring them with the confidence needed to live in that world.
An example of June's fierce independence was her first trip to Mexico at the age of 19. She crossed the border riding ont he back of a flatbed chicken truck and traded Spanish lessons for room and board.
She had lived in Mequon from 1964-1984, later moving to Bayview Terrace, Bayview and in 2005 moved to the Bradford Terrace in Milwaukee.
In 1979, she married William G. Domoe of South Milwaukee in Mequon. He preceded her in death in 1982.
She is survived by her son D'nardo (Julie) Colucci of Milwaukee, "the best step-kids” Mickey (Tom) Wendorf of Glen Ellyn, IL; Bill (Mary) Domoe of Whitefish Bay, Terrie (Mike Mullarky) Domoe of Fort Atkinson, her grandchildren Henry Orlo Colucci, Karl Wendorf, Alex & Sandra Domoe, her sisters of Beata Mae (Jerome) Janty of Belgium; Beatrice (the late Tom) Funke, her brothers John (the late Arleen) and Joe Torke, all of Port Washington, nieces, nephews, other relatives and friends. She is further preceded by her brother Oliver Torke, former spouse Michael Colucci and step-daughter Edy Domoe.
A Celebration of Life will be held at 4:30PM Thursday, March 11, 2010 at the POOLE FUNERAL HOME, 203 N. Wisconsin St. Port Washington. Dr. Mary Foley of St. Joseph Parish, Grafton will officiate. Family will receive friends 2-4:30PM Thursday prior to the service. Interment will take place in Holy Sepulcher Cemetery in Cudahy.
Memorials to the Juney Foundation, 3327 N. Shepard Ave., Milwaukee, WI 53211 for educational scholarships appreciated. Additional information available at 262/284-4431 or
http://www.poolefh.com/.
Submitted by D'nardo Colucci, June's son.
Sara de la Vega
October 28, 2009
Professor of Spanish at the Los Angeles Valley College until 1989. Active in and former president of the Southern California Chapter of the AATSP. Author of the textbook Avanzando:gramática española y lectura.
Submitted by Loknath Persaud, AATSP So/Cal
Print Page
